Τρίτη, 28 Ιουλίου 2015

Συνομιλία των δυο στρατηγών πριν τη μάχη του Γιαρμούκ.

Προοίμιο της μάχης του Γιαρμούκ. (636) Μουσουλμάνοι εναντίον Βυζαντινών. 

Συνομιλία των δυο στρατηγών πριν τη μάχη. 

Αραβική πηγή. (εδώ)
Μετάφραση: Δημήτρης Σκουρτέλης

Πηγή εικόνας εδώ


Ο Ρωμιός στρατηγός, Μαχάν (Ο Αρμένιος Βαχάν) μίλησε υποτιμητικά στον αντίπαλό του, Καλίμπ Αλ Γουαλίντ (που να έχει την εύνοια του Αλλάχ) και είπε:

Φαίνεται πως ήρθατε ως εδώ σπρωγμένοι από την πείνα, την γύμνια και την φτώχεια. Αν θες, δίνω στον κάθε άντρα σου δέκα δηνάρια, καλά ρούχα και καλό φαγητό. Μπορείτε να τα πάρετε και να φύγετε.  Του χρόνου, θα σας στείλω τα ίδια, ώστε να μην κάνετε τον κόπο να έρθετε ξανά.

Ο Καλίμπ Αλ Γουαλίντ (που να έχει την εύνοια του Αλλάχ) θύμωσε ακούγοντας αυτά τα υποτιμητικά και υπεροπτικά λόγια και απάντησε:


Για άκουσε καλά Μαχάν: Κάνεις λάθος για τον λόγο που ήρθαμε εδώ. Είμαστε ένας λαός που πίνει το αίμα των εχθρών του. Ακούσαμε πως το Ρωμαίικο αίμα είναι πολύ νόστιμο και ήρθαμε εδώ να το απολαύσουμε.

-------------------------

Khalid Bin Al-Waleed: We are people who drink blood

When Khalid bin Waleed (may Allah be pleased with him) reached Yarmook with his army to fight the Romans, he addressed them saying:

?Oh mujahideen! This is a memorable day. It is the day on which our faith will be tested and tried. Today we should avoid every kind of arrogance, pride and not contend for individual glory or egoistic bragging..

Oh mujahideen of Islam! Fight only to gain the Goodwill of Allah Almighty. In the Muslim army today there are many great generals: each of them is worthy and can be entrusted with the permanent command of this army. Today you have assigned me this honor of commanding the Muslim army. So I hope that for the honor and victory of Islam, today we will enter the battlefield of Jihad as one. Allah will be our Supporter and Defender.?

Then both the armies confronted each other at Yarmook. The Roman general, Mahan, scornful addressed his counterpart, Khalid bin Waleed (may Allah be pleased with him) and said:

?It looks as if poverty, nakedness and starvation has compelled you to come here. If you wish I am willing to give each of you ten dinars, expensive clothing and good food. You can take these things and leave. Next year too I can send you these things; you do not have to take the trouble to come here. ?

Khalid bin Waleed (may Allah be pleased with him) was enraged on hearing these scornful and arrogant words, and answered:

?Mahan listen to me very carefully! You are mistaken about the reason why we are here. We are people who drink the blood of our opponents. We have heard that Roman blood is very delicious, and we have come here to enjoy it?



From Commanders of The Muslim Army By Mahmood Ahmad Ghandanfar

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου